December 2015

Vejledning til opgavesættet

Du skal besvare følgende opgaver:

• Delprøve 1 (opgave 1-14). Der er kun ét rigtigt svar, medmindre andet er angivet.
• Delprøve 2 (2 opgaver).

Den samlede eksaminationstid for delprøve 1 og 2 er 4 timer. Eksaminationstiden for delprøve 1 er 1 time uden hjælpemidler, eksaminationstiden for delprøve 2 er 3 timer med alle hjælpemidler. Kommunikation med omverdenen er ikke tilladt.
Skriv din besvarelse af delprøve 1 i skabelonen, som ligger under Toolbox i menuen til venstre. Delprøve 2 kan skrives i skabelonen. Gem dokumenterne på din computer, da de skal uploades ved eksaminationens afslutning. Delprøve 1 afleveres efter 1 time, delprøve 2 ved eksaminationens afslutning, dvs. efter 4 timer.
Besvarelsen bedømmes som en helhed ud fra de faglige mål for faget.

Texto A Carmen, en la calle Corredera de San Pablo con su cesta Carmen Escobar tiene 81 años (…), es viuda, tiene dos hijos, seis nietos y seis biznietos y es toda una institución en Malasaña. Desde su esquina de la calle Corredera de San Pablo (…) está vendiendo lotería y rifa lotes de productos alimenticios que tiene en una cesta. (…) Empezó a vender frutas y verduras en el año 1943. (…) Cuenta que por aquel entonces eran tres o cuatro mujeres que trataban de ganarse la vida de esta manera. (…) Para su clientela habitual, Carmen no sólo es la persona que vende lotería y rifa, sino que forma parte de sus vidas. (…) Todas las mañanas, entre las 9:30 y las 13:30 horas, está en su puesto de trabajo. El día que falta, el teléfono de su casa suena. Sus clientes y sus vecinos llaman. Malasaña et kvarter i centrum af Madrid cesta f kurv viuda f enke nieto m barnebarn esquina f hjørne rifar lotes her, at sælge lodsedler producto alimenticio m fødevare por aquel entonces dengang trataban de ganarse la vida de forsøgte at tjene penge nok til at kunne klare sig clientela f kundekreds, kunder faltar at mangle, ikke dukke op vecino m nabo, folk der bor tæt på en Cuatro años más tarde Carmen fallece …… Algunos vecinos del barrio Malasaña han alzado un altar en recuerdo de Carmen, que falleció hace unas semanas a los 85 años. (…) "En verano, en invierno, hasta cuando se enfermaba", siempre estaba allí, "era su esquina", cuentan los vecinos. (…) "Estaba siempre rodeada de (…) gente, hablaba con unos y con otros, (…) siempre estaba contenta", dicen. El pequeño altar (…) detiene a los transeúntes curiosos. Vecinos de toda la vida, turistas y jóvenes. fallecer at dø alzar at rejse altar m alter en recuerdo de til minde om rodeado de omgivet af transeúnte m forbipasserende Una vecina en el altar en recuerdo de Carmen

1. Angiv tekstens genre. a) un mail b) un anuncio digital c) un blog d) un artículo digital e) una guía turística 2. Angiv tekstens tema. a) problemas con vendedores en una calle de Barcelona b) el paro entre vendedores en Malasaña c) la construcción del nuevo altar en la catedral de Sevilla d) la vida de una vendedora en un barrio de Madrid 3. Angiv tekstens formål. a) informar sobre diferentes barrios de Madrid b) describir la vida de una mujer muy gorda c) presentar a una vendedora en el centro de Madrid d) hablar del problema con el tráfico en España 4. Sæt informationerne fra teksten i kronologisk rækkefølge. a) Los vecinos recuerdan a Carmen b) A principios de los años 40 Carmen comenzó su carrera c) Varias personas curiosas ven el altar en la calle d) Para la clientela Carmen es más que una vendedora 5. Sæt spørgsmålene sammen med de rigtige svar (der er flere svar end spørgsmål). Spørgsmål Svar 1. ¿Cuántos años tenía Carmen cuando falleció? a. En 1943 2. ¿Cuántas horas trabajaba Carmen al día? b. En una calle de Madrid 3. ¿En qué año comenzó Carmen a vender en la calle? c. 66 4.   d. 43 5. ¿Qué han alzado los vecinos en recuerdo de Carmen? e. 4 6. ¿Cuántos años llevaba Carmen como vendedora? f. Un altar 7. ¿Dónde estaba la cesta de Carmen? g. Vecinos, turistas y jóvenes 8. ¿Quiénes son las personas que visitan el altar? h. 85 6. Markér det rigtige svar. Carmen era a) una vendedora de lotería en un barrio de Madrid b) una señora que llamaba por teléfono entre las 9:30 y las 13:30 c) una chica de la capital de México Los vecinos han alzado un altar porque a) son muy católicos b) quieren mucho a Carmen c) no tienen una iglesia Carmen tenía a) el pelo rojo b) 85 años c) una tienda de ropa El teléfono suena en casa de Carmen cuando a) su hija está enferma b) la clientela tiene problemas c) ella no está en su esquina 7. Forbind højre og venstre spalte, så sætningerne er korrekte. 1. Carmen tenía a. comenzó a vender productos en la calle 2. El marido de Carmen b. eran productos alimenticios y lotería 3. Los vecinos de Carmen c. la esquina de la calle Corredera de San Pablo 4. En una calle de Malasaña hay d. estaba contenta 5. En 1943 Carmen e. un altar que recuerda a Carmen 6. Carmen siempre f. dos hijos y seis nietos 7. Los productos que vendía Carmen g. está muerto 8. Carmen estaba en h. se preocupaban por ella 8. Forbind ordene fra teksten i venstre spalte med forklaringerne i højre spalte.   Ord fra tekst   Forklaring 1. viuda a. una de las estaciones del año 2. clientela b. persona que pasea por la calle 3. fruta c. chico de 16 – 18 años 4. invierno d. grupo de personas que compra los productos de una empresa 5. vendedora e. por ejemplo una manzana o una pera 6. transeúnte f. mujer que está sola porque el marido ha fallecido 7. barrio g. persona que vende cosas 8. joven h. parte de la ciudad donde viven varios vecinos 9. Giv billedet en titel på spansk og begrund dit valg med 3-5 sætninger på spansk. 10. Beskriv billedet med 3-5 sammenhængende sætninger på spansk. Brug mindst 3 adjektiver (tillægsord). 11. Sandt eller falsk? Hvilke sætninger er rigtige i forhold til billedet til højre, til venstre eller begge billeder? 12. Se på billedet og gør sætningerne færdige på spansk. 13. Skriv rigtige sætninger ved at sætte ordene i den rigtige rækkefølge. 14. Find et passende verbum og bøj det i den rigtige form i præsens (nutid). Verberne må kun bruges én gang.

Delprøve 2

Opgave 1

Du går på handelsgymnasiet og er på studietur i Madrid. I er blevet bedt om at skrive dagbog på spansk om nogle af de oplevelser, I har haft på turen. Du har valgt at fokusere på gadesælgere i Spanien efter at have gået forbi det alter, som beboerne i kvarteret Malasaña har rejst til minde om Carmen. Ligeledes har gadesælgernes betydning for lokalbefolkningen gjort indtryk på dig.

Skriv på spansk dit dagbogsindlæg.

Du skal inddrage tekst A fra delprøve 1 og en eller begge teksterne B (artikel) eller C (fotos). Du må gerne inddrage yderligere information fra andre tekster.
Besvarelsen skal fylde ca. 250 ord.

Du skal du bruge mindst 10 af de nedenstående ord i din tekst, heraf skal mindst tre være verber.

• Alle andre ordklasser end verber skal anvendes i den form, de står i nedenfor.
• Verberne står i infinitiv nedenfor. I din tekst skal du bruge dem i en bøjet form, hvor følgende verbalformer indgår: gerundium (udvidet nutid), perfektum (førnutid) og præteritum (kort datid).
• Du skal markere de valgte ord i din tekst med understregning eller fed.

puesto – vender - clientela – trabajo – comprar – me – entonces – simpático - gustar - impresión – ganar – mucho – ganarse - les

Opgave 2

Du har færdiggjort din uddannelse og har bosat dig i Spanien. Du kunne godt tænke dig at arbejde på en spansk avis. Skriv på spansk en forespørgsel til en selvvalgt avis i Spanien om mulighederne for et eventuelt job.

Besvarelsen skal fylde ca. 50 ord.

Texto B

Hiperlocal 11 de diciembre, 2014

La Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) es una entidad de Derecho Público de carácter social y democrático sin ánimo de lucro que tiene el propósito fundamental de mejorar la calidad de vida de los ciegos, deficientes visuales y discapacitados de toda España.

La mirada de la ilusión

---

(…)

Qué hacer cuando la vida se tuerce un poco y la adversidad amenaza con apoderarse de todo: pelear es la respuesta de José, un vendedor de lotería con una disminución visual del 33%. Pero él no habla de tristeza ni de sufrimiento ni mucho menos de resignación, habla de felicidad y superación.

Puesto de lotería en Madrid. Foto: ABC

(…)

Buscó salir adelante, se desempeñó en oficios en los que su disminución visual no era un impedimento. Fue así que un día José decidió acercarse a un lugar en busca de nuevos horizontes. Llegó a la ONCE hace ya diez o doce años, (…) y encontró el oficio como vendedor de cupones.

(…)

El hombre detrás del cupón

Cada día José se levanta temprano y llega en metro a su puesto de trabajo en la calle Reina Victoria, no solo lo hace para cumplir con su labor, sino también para atender a sus clientes. «La lotería es un producto muy popular en España. Es una acción laboral muy interesante para personas con distintos problemas de visión o de movilidad. Te da la posibilidad de sentirte útil», sostiene. (…)

«En el día a día te encuentras con gente muy amable con la que haces excelentes relaciones. El vendedor de la ONCE no es un vendedor más, es todo un personaje», cuenta mientras acomoda todos los billetes que exhibe en esta época del año. (…)

Cupón de lotería. Foto: Eduardo San Bernardo

(…)

«La clientela en su mayoría es gente mayor. Abuelos, abuelas, amas de casa, los que (…) salen a la calle a comprar. Son nuestros clientes más tiernos. Aquí se establece una relación muy particular, me he encontrado con gente increíble que si me ausentaba un día por cualquier cosa cuando volvía ya estaban preocupados», cuenta. Y añade «buenos amigos y buena gente». (…)

«Todos tenemos una discapacidad para algo», sentencia este hombre al que tan solo le faltan un par de años para jubilarse. Pero rechaza la idea de solo pensarlo».

Texto C

Ilustración 1

Ilustración 2

Ilustración 3

Toolbox

Skabelon til (delprøve 1)

Skabelon til (delprøve 2)

(Delprøve 1 i PDF)

Kilder

Delprøve 1:

http://www.somosmalasana.com/carmen-escobar-lleva-66-anos-como-vendedora-en-malasana/

http://www.elmundo.es/elmundo/2011/09/27/madrid/1317128713.html

http://spademanns.wikia.com/wiki/Fil:Hjemløs.jpg

http://www.abc.es/fotos-loteria-navidad/20121130/vendedoras-ambulantes-loteria-puerta-1503743329633.html

http://hsbnoticias.com/noticias/nacional/convocatoria-para-formalizar-los-ambulantes-de-tunja-127301


Delprøve 2:

http://www.europapress.es/aragon/noticia-sorteo-extraordinario-navidad-once-reparte-mas-cuatro-millones-euros-ciudad-20150101175952.html

http://onceandalucia.es/category/sin-categoria/page/52/

http://a1582.phobos.apple.com/us/r1000/072/Purple/v4/b4/2b/8f/b42b8f13-3dce-7dda-8253-a99ec9550017/mzl.zmrcyomf.png

http://www.dmtinc.cl/imagenes/N1AkC.jpg

http://www.linares.gob.mx/bolsadetrabajo/v_02.jpg

http://www.fundaciononce.es/es

https://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_Nacional_de_Ciegos_Espa%C3%B1oles

http://madrilanea.com/2014/12/11/la-mirada-de-la-ilusion/

http://sp9.fotolog.com/photo/25/48/50/violencia_yodio/1232143290799_f.jpg

http://sevilla.abc.es/andalucia/malaga/20130820/sevi-atracciones-puestos-ambulantes-feria-201308201808.html

http://desmotivaciones.es/2509819/Sabias-que